art teacher

눈을 떴는데 눈이 펑펑 쏟아지고 있었다.
art teacher 의 피아노가 떨어지는 눈의 속도와 잘 맞아서
오늘 같은 아침에 어울린다.

"The Art Teacher"

There I was in uniform

Looking at the art teacher

I was just a girl then

Never have I loved since then

He was not that much older than I was

He had taken our class to the Metropolitan Museum

He asked us what our favorite work of art was,

But never could I tell it was him

Oh, I wish I could tell him

Oh, I wish I could have told him

I looked at the Rubens and Rembrandts

I liked the John Singer Sargents

He told me he liked Turner

Never have I turned since then

No, never have I turned to any other man

All this having been said,

I married an executive company head

All this having been done, a Turner I own one

Here I am in this uniformish, pant-suit sort of thing

Thinking of the art teacher

I was just a girl then

Never have I loved since then

No, never have I loved any other man

이 노래를 들을때 마다 

메트로폴리탄 뮤지엄으로 달려가고 싶어짐. 

어느 동네에 있는지도 모르면서. 그림엔 취미도 없으면서. 

나는 존 싱어 서전트를 좋아했고, 

그는 터너를 좋아한다고 말했어. 

그 후 나는 다른 누구를 사랑해본 적이 없어. 

그래서 찾아보았다. 

존 싱어 서전트와 터너가 어떤 그림을 그렸는지.

그랬는데..  서전트. 이 사람 그림 구경하느라 시간 가는 줄 몰랐다. 

보이는대로 다 저장하고 싶은 욕심이 생겼지만 자제;;; 

나는 회사의 사장과 결혼했어. 

터너의 그림 하나를 갖고 있긴하지만, 모든 것은 지나간 일이야. 

지나간 일이라고는 하지만, 

자기가 좋아했던 서전트가 아닌 터너의 그림을 갖고 있다.
그림이 아닌 그때의 감정, 사랑에 빠진 소녀였던 나를 붙잡고 싶은 것이겠지. 

He asked us what our favorite work of art was,

But never could I tell it was him 

좋다.